1
00:01:20,877 --> 00:01:24,255
Oh issand!

2
00:01:30,052 --> 00:01:34,098
Frank, jumal tänatud! ma olen surnud.

3
00:01:34,932 --> 00:01:37,018
ma olen surnud.

4
00:01:37,560 --> 00:01:44,275
Frank, vabandust. eksisin ära.
See linn on nii segane.

5
00:01:47,111 --> 00:01:51,657
Milline päev.
Mu naine pidi varakult tööle minema.

6
00:01:51,866 --> 00:01:58,080
Mu laps nuttis, kui ta juurde viisin
kool. Ta vihkas Chicagost lahkumist.

7
00:01:59,207 --> 00:02:04,003
- See murdis mu südame, Frank.
- Kas on veel vabandusi?

8
00:02:04,795 --> 00:02:09,383
- Ei.
- Hästi. Tulevikus olge täpne.

9
00:02:09,592 --> 00:02:14,597
- Sa said aru?
- Vabandust. Seda enam ei juhtu.

10
00:02:29,612 --> 00:02:33,616
- Frank, kuidas sul läheb?
- Tore sind jälle näha.

11
00:02:33,824 --> 00:02:39,539
- Tere, Marty. Vabandust, et hilinesime.
- AI, mine aita Jimmyt ja Rauli.

12
00:02:41,123 --> 00:02:44,669
Jah, kindlasti. See on tema.

13
00:02:48,256 --> 00:02:53,803
- Sa ei usalda mind?
- Ma elan näruses naabruskonnas.

14
00:02:54,136 --> 00:02:58,724
- Kas teil on see naljakas raha?
- Jah. Siinsamas.

15
00:03:01,269 --> 00:03:04,564
See näeb hea välja. See näeb väga hea välja.

16
00:03:05,982 --> 00:03:10,111
- Meil ​​on äri.
- Suurepärane.

17
00:03:10,319 --> 00:03:14,949
On ainult üks probleem.
See mees Al...

18
00:03:15,157 --> 00:03:20,538
Ta küsib kõiki neid küsimusi pidevalt
minu võltsija kohta.

19
00:03:20,746 --> 00:03:25,001
Minu sisetunne tavaliselt ütleb mulle
kui midagi on valesti.

20
00:03:25,209 --> 00:03:30,423
Ja midagi on valesti.
Nii et lasin tal järgida.

21
00:03:30,631 --> 00:03:34,510
Ta on salateenistuse agent, Frank.

22
00:03:49,567 --> 00:03:55,740
- Mida ma peaksin teie arvates tegema?
- Veenduge, et keha ei uhtuks.

23
00:03:57,867 --> 00:04:01,120
Ma tahan, et sa ta mulle poputaksid, eks?

24
00:04:02,955 --> 00:04:09,003
- Ma arvan, et sa oled temaga koos.
- Sa tulid minu juurde, mäletad?

25
00:04:09,212 --> 00:04:13,841
- Nii et poputage teda. Näita mulle, et ma olen sitapea.
- Ma olen lihtsalt ärimees.

26
00:04:14,175 --> 00:04:19,138
Nii et pop ta...
ja teeme äri.

27
00:04:37,990 --> 00:04:45,998
Jah, see on see, mida ma otsin.
Tule, lähme omletti tooma.

28
00:04:47,834 --> 00:04:50,920
Las ma toon oma püstoli.

29
00:04:51,128 --> 00:04:53,798
Minu relv?

30
00:04:59,303 --> 00:05:01,806
Te olete vahi all.

31
00:05:10,481 --> 00:05:13,776
Sind on ka vahistatud.
Salateenistus.

32
00:05:16,737 --> 00:05:23,661
Kaalu järgi teadsid
relvast, et see oli tühi, eks?

33
00:05:23,870 --> 00:05:28,124
Oleks võinud olla
üks kuul seal.

34
00:05:34,797 --> 00:05:39,385
Kas sa arvad, et saame kuhugi minna
ja sellest rääkida?

35
00:05:50,062 --> 00:05:57,278
- Kas kuttide tapmine sulle ei jõua?
- See jõuab teieni.

36
00:06:00,364 --> 00:06:05,745
Mulle ei meeldi see salajane värk.
Ma olin nii hirmul.

37
00:06:09,040 --> 00:06:12,627
Liitusin salateenistusega...

38
00:06:14,754 --> 00:06:17,548
...inimeste kaitsmiseks.

39
00:06:18,216 --> 00:06:21,552
Sulle meeldib idee
end relva ette heitma?

40
00:06:21,761 --> 00:06:26,015
Lootes, et selle asemel saad pihta
mees, keda sa kaitsed?

41
00:06:28,476 --> 00:06:32,897
ma ei tea. Võib-olla olen...

42
00:06:35,566 --> 00:06:40,196
- Võib-olla ma lihtsalt eksin selle töö jaoks.
- Sa oled hea mees, Al.

43
00:06:40,404 --> 00:06:45,660
- Sinust saab hea agent.
- Kust sa tead?

44
00:06:48,704 --> 00:06:51,707
Ma tean inimestest asju.

45
00:06:53,668 --> 00:07:00,341
- Tule, sööme.
- Ma pean koju pere juurde minema.

46
00:07:00,550 --> 00:07:05,805
Paljud poisid hoiatasid mind
sa olid valus.

47
00:07:06,013 --> 00:07:09,976
- Näeme kontoris.
- Kurat! Kontor.

48
00:07:10,184 --> 00:07:15,690
- Monroe tahab, et me seda kontrolliksime.
- Ma hoolitsen selle eest.

49
00:07:15,898 --> 00:07:20,695
- Ma lähen sinuga.
- Ei. Mine kallista oma naist ja last.

50
00:07:28,202 --> 00:07:32,623
Ma ei nuhkinud,
aga suitsuandur hakkas tööle.

51
00:07:32,832 --> 00:07:36,169
Mul tekkis hirm.

52
00:07:36,377 --> 00:07:42,008
Ma hakkasin rohkem kartma
kui nägin, mis sees oli.

53
00:07:46,262 --> 00:07:50,892
Suits oli purust
ahju ta jättis sisse.

54
00:08:18,336 --> 00:08:21,464
Olen siin riigis elanud 31 aastat.

55
00:08:21,672 --> 00:08:26,219
Ma armastan Ameerika Ühendriike.
Olen käinud Valges Majas.

56
00:08:26,427 --> 00:08:33,392
Ainult Ameerika Ühendriikides saab lihtsalt
keegi läheb presidendile külla.

57
00:08:33,601 --> 00:08:38,439
Nii et kui ma seda nägin,
need tapvad asjad...

58
00:08:38,856 --> 00:08:43,569
...helistasin politseisse.
Nad helistasid salateenistusele.

59
00:08:43,778 --> 00:08:46,614
See oli kaks päeva tagasi.

60
00:08:49,075 --> 00:08:54,997
President saab 1400 ähvardust
aasta. Peame neid kõiki kontrollima.

61
00:09:02,713 --> 00:09:08,636
- Kas sa ütled, et ta nimi on McCauley?
- Ei, McCrawley, Denverist.

62
00:09:12,390 --> 00:09:18,271
Ma mäletan seda nagu eile.
Nutsin ja nutsin.

63
00:09:59,854 --> 00:10:03,149
Joseph McCrawley, Denver.

64
00:10:04,817 --> 00:10:12,909
Suri 30 aastat tagasi, 11-aastaselt.
Teie mees kasutab oma ID-d.

65
00:10:15,828 --> 00:10:17,455
Aitäh, Jack.

66
00:10:21,667 --> 00:10:24,629
Föderaalsed agendid. Avage!

67
00:11:16,597 --> 00:11:21,644
Oh issand! See oled sina.

68
00:12:31,255 --> 00:12:34,383
- Jah?
- Frank Horrigan?

69
00:12:34,592 --> 00:12:39,222
- Jah?
- Salateenistuse agent?

70
00:12:39,430 --> 00:12:44,435
- Jah. Mida ma võitsin?
- Mu jumal, kas see oled tõesti sina?

71
00:12:44,644 --> 00:12:50,399
- Kes kurat see on?
- See olid sina minu korteris.

72
00:12:56,822 --> 00:13:01,869
- McCrawley?
- Miks mitte kutsuda mind Boothiks?

73
00:13:02,078 --> 00:13:06,624
- Miks mitte Oswald?
- Boothil oli hoolt ja vaimustust.

74
00:13:06,833 --> 00:13:11,254
Hüpe lavale
pärast seda, kui ta Lincolni tulistas.

75
00:13:13,798 --> 00:13:17,510
- Kus sa oled?
- Lähemal, kui ette kujutate.

76
00:13:17,718 --> 00:13:22,181
Väga põnev on sinuga rääkida.
Ma tunnen, et tunnen sind.

77
00:13:22,390 --> 00:13:27,520
Olen sinust lugenud ja fotosid näinud.
Sa olid JFK lemmikagent.

78
00:13:27,728 --> 00:13:32,108
Aga see oli ammu.
Mis sind edasi hoiab?

79
00:13:32,817 --> 00:13:35,695
Saame kokku ja räägime.

80
00:13:35,903 --> 00:13:39,866
Ma arvan, et mida vähem sa minust tead,
seda parem.

81
00:13:40,074 --> 00:13:45,746
- Ma kavatsen presidendi tappa.
- Sa poleks tohtinud seda öelda.

82
00:13:45,955 --> 00:13:50,751
Presidendi ähvardamine on föderaalne
solvumine, isegi kui te seda tõsiselt ei mõtle.

83
00:13:50,960 --> 00:13:53,629
Ma mõtlen seda tõsiselt.

84
00:13:53,838 --> 00:14:00,636
Tuleb vaid olla valmis kauplema
oma elu presidendile.

85
00:14:00,845 --> 00:14:05,474
- See on õige.
- Olen nõus.

86
00:14:05,683 --> 00:14:10,897
Sinu vastu seismine tõstab
mängu palju kõrgemale tasemele.

87
00:14:13,191 --> 00:14:16,402
Saatus on meid kokku viinud, Frank.

88
00:14:16,611 --> 00:14:22,867
- Ma lihtsalt ei saa irooniast üle.
- Mis iroonia?

89
00:14:23,075 --> 00:14:28,372
Teie intiimne seotus
kahe presidendi mõrvad.

90
00:14:33,586 --> 00:14:37,215
Oota hetk.
Mul on midagi pliidi peal.

91
00:15:08,663 --> 00:15:12,542
Ta oli üürnik kolm nädalat.

92
00:15:12,750 --> 00:15:17,797
Tõesti imelik on teine
üürnikud ei näinud teda kunagi.

93
00:15:18,005 --> 00:15:21,926
Väited on erinevad.
Ta oli 5'8" ja 6'2" vahel.

94
00:15:22,134 --> 00:15:26,055
165–180 naela.

95
00:15:26,264 --> 00:15:30,101
- Vanus?
- 28-45.

96
00:15:39,443 --> 00:15:43,823
Enne valimisi on paanika mis
sul on hea päev.

97
00:15:44,073 --> 00:15:46,909
- Nad ootavad sind.
- Tere, Frank.

98
00:15:47,118 --> 00:15:50,163
- Sam.
- Sellest on palju aega möödas.

99
00:15:50,413 --> 00:15:57,295
- Ma kuulsin, et uus direktor pole eriti lõbus.
- Olen olnud direktor kaks aastat.

100
00:15:57,503 --> 00:16:01,674
Al D'Andrea.
Sa tead Matt Wilderit.

101
00:16:01,883 --> 00:16:05,720
Ta võlgneb mulle endiselt 20 dollarit
Super Bowlist 21.

102
00:16:05,928 --> 00:16:10,725
See on vastutav agent Bill Watts
ja Lilly Raines.

103
00:16:10,933 --> 00:16:16,814
- Ta on sekretäri kohta väga ilus.
- Ja sa oled agendi jaoks väga vana.

104
00:16:17,023 --> 00:16:19,275
Lilly on agent.

105
00:16:19,483 --> 00:16:23,905
Tahtsin lihtsalt näha
kui tal oleks huumorimeelt.

106
00:16:24,113 --> 00:16:27,950
Istuge.
Räägime sellest mehest.

107
00:16:28,159 --> 00:16:32,497
Me vist kutsume teda praegu Boothiks.

108
00:16:32,705 --> 00:16:37,376
- Mida sa temast tead?
- Ta on ohtlik.

109
00:16:37,835 --> 00:16:42,215
- Kust sa tead?
- Ma tean inimestest asju.

110
00:16:42,423 --> 00:16:46,677
Miks sa samme ei astunud
et esimesel õhtul rohkem teada saada?

111
00:16:47,845 --> 00:16:51,057
- Meil ​​oli tegus päev.
- Kas olete liiga hõivatud, et korralikult uurida?

112
00:16:51,724 --> 00:16:56,521
- 10-minutiline läbiotsimine tema toas?
- Mul ei olnud orderit.

113
00:16:57,104 --> 00:17:01,234
- Arvestades teie mainet...
- Mis maine see on?

114
00:17:01,484 --> 00:17:05,446
- Lähme tagasi rajale.
- Mida sa silmas pead?

115
00:17:05,947 --> 00:17:08,908
Kas ma olen paranoiline,
või murrab ta mu palle?

116
00:17:09,158 --> 00:17:11,953
Ilmselt natuke mõlemast.

117
00:17:12,745 --> 00:17:18,417
Bill, siin oli aeg
kui ma olin peaaegu sama edev kui sina.

118
00:17:18,626 --> 00:17:25,091
Mul pole selleks aega. Mul on
75 agenti Miamist välja tõmbama.

119
00:17:25,299 --> 00:17:29,011
Hoia mind kursis, Sam, eks?

120
00:17:33,558 --> 00:17:37,687
- Mida me selle mehega teeme?
- Me jätkame uurimist.

121
00:17:37,895 --> 00:17:41,357
- Puudutage mu telefoni.
- Kas ta helistab uuesti?

122
00:17:41,566 --> 00:17:46,195
- Ta helistab. Tal on häda käes.
- Panache?

123
00:17:46,904 --> 00:17:50,616
- Jah, see tähendab toretsemist.
- Ma tean, mida see tähendab.

124
00:17:50,825 --> 00:17:55,538
- Kas tõesti? Ma pidin selle üles otsima.
- Hea küll, me puudutame teie telefoni.

125
00:17:56,289 --> 00:18:01,544
Muide, Watts pole peaaegu
sama edev kui sa olid.

126
00:18:07,091 --> 00:18:11,804
Just milline maine oli Wattsil
viidates, Sam?

127
00:18:12,013 --> 00:18:14,724
Tead ju küll.

128
00:18:14,932 --> 00:18:21,939
Kas mind peetakse piiripealseks läbipõlejaks
küsitavate sotsiaalsete oskustega?

129
00:18:22,148 --> 00:18:27,612
Mida sa tahad minuga rääkida
peale teie maine?

130
00:18:27,820 --> 00:18:31,365
Ma tahan olla määratud
presidendile.

131
00:18:31,574 --> 00:18:36,913
Kaitse? Pärast kõiki neid aastaid?
Frank, sa oled dinosaurus.

132
00:18:37,705 --> 00:18:42,627
- See mees proovib.
- Watts võitleb minuga kogu tee.

133
00:18:42,835 --> 00:18:45,922
Sa oled selle mulle võlgu.

134
00:18:46,130 --> 00:18:50,510
- Ma olen sind tööl hoidnud.
- Ma pean tagasi tulema.

135
00:18:55,389 --> 00:19:01,270
Kas sa tõesti tahad
jälle postil seista? Sinu vanuses?

136
00:19:01,479 --> 00:19:07,610
Jah, mul on vähemalt
üks paar häid kingi kuskil.

137
00:20:06,419 --> 00:20:09,380
Me peatume.
Traveller soovib köied tööd teha.

138
00:20:09,797 --> 00:20:12,717
Prantsusmaa president tuleb.
Too siia turvamees.

139
00:20:36,449 --> 00:20:40,119
Kurat küll! Tule tagasi.

140
00:21:04,602 --> 00:21:08,064
- Mis siin toimub?
- Horriganil oli südamerabandus.

141
00:21:10,775 --> 00:21:16,781
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
- Kustuge siit.

142
00:21:16,989 --> 00:21:21,202
- Mis toimub?
- Mulle helistati südamehaiguse pärast.

143
00:21:21,410 --> 00:21:25,873
- Kas sinuga on kõik korras, Frank?
- Mul on siin vaheaeg.

144
00:21:26,707 --> 00:21:29,335
Saan aru, pätid.

145
00:21:29,544 --> 00:21:33,256
Kes on tark mees?

146
00:21:33,464 --> 00:21:37,134
Olgu, kõik, tagasi tööle.

147
00:21:41,305 --> 00:21:46,143
- Hea küll, kes oli naljamees?
- See ei pruugi olla nali.

148
00:21:46,352 --> 00:21:52,525
- Sa nägid täna tipptasemel välja.
- Ma maksan talle labidatega tagasi.

149
00:21:52,733 --> 00:21:56,362
Kuidas saate olla kindel, et see oli tema?

150
00:22:02,702 --> 00:22:07,748
- Sa oled mu tänavalt igatsenud, Al.
- Miks sul autot ei ole?

151
00:22:07,957 --> 00:22:12,044
Ma elasin New Yorgis pikka aega.
Mulle meeldib ühistransport.

152
00:22:12,336 --> 00:22:16,340
Kui sulle meeldivad bussid,
miks sunnib mind endast välja minema?

153
00:22:17,383 --> 00:22:20,178
Mulle meeldib teie seltskond.

154
00:22:22,722 --> 00:22:27,435
- Ta on imeliku välimusega tüüp.
- Kui ta ikka veel selline välja näeb.

155
00:22:31,022 --> 00:22:33,858
Tõmmake siia üles.

156
00:23:05,973 --> 00:23:10,645
Presidendi valimisprobleemid
olid täna vaevalt nähtavad.

157
00:23:10,853 --> 00:23:16,192
Tema ja Prantsusmaa president
peatus kaks korda, et rahvast tervitada.

158
00:23:16,400 --> 00:23:22,073
Senat ei ole veel reageerinud
uuele Prantsusmaa kaubanduslepingule.

159
00:23:22,281 --> 00:23:28,704
Prantslased korraldavad piduliku õhtusöögi
nende saatkonnas presidendi eest.

160
00:23:28,913 --> 00:23:32,041
Presidendi nõunikud on rahul...

161
00:23:32,250 --> 00:23:36,796
...selle reklaamiga
on toonud sisse valimisaasta.

162
00:23:37,797 --> 00:23:42,760
See on veider subkultuur, Al.
Saatke mõned agendid seda kontrollima.

163
00:23:42,969 --> 00:23:49,225
- Küsige mõnd rämpsu kohta.
- Hakkan sellega hommikul tegelema.

164
00:23:49,433 --> 00:23:52,645
Oota, mul on teine ​​liin.

165
00:23:54,522 --> 00:23:57,775
- Jah?
- Frank.

166
00:24:00,486 --> 00:24:07,034
- Booth, kuidas sul läheb?
- Minuga on kõik korras, aitäh.

167
00:24:07,785 --> 00:24:11,330
Oota,
Ma vabanen teisest kõnest.

168
00:24:11,539 --> 00:24:15,668
- Sa said aru?
- Jah, hoia teda rääkimas.

169
00:24:18,504 --> 00:24:22,466
- Jah?
- Kas proovite mind jälitada?

170
00:24:22,675 --> 00:24:28,723
- Miks ma sellele ei mõelnud?
- Sa tegid. Sa oled hea vastane.

171
00:24:28,931 --> 00:24:34,353
- Aga ma olin täna sinu pärast mures.
- Miks?

172
00:24:34,562 --> 00:24:39,275
Autokolonnis, mõtlesin
sa kavatsesid minestada.

173
00:24:39,483 --> 00:24:43,321
Peaksite vormi saama
sellise kohustuse eest.

174
00:24:43,529 --> 00:24:49,869
- Jah, võib-olla on sul õigus.
- Ma vaatan su filmi.

175
00:24:50,786 --> 00:24:56,042
- Film?
- november '63. Kennedy viimased päevad.

176
00:24:56,250 --> 00:25:03,508
Saabumine Texasesse.
See pidi olema põnev.

177
00:25:03,716 --> 00:25:08,763
Dallas. Sel hommikul Love Fieldis.

178
00:25:08,971 --> 00:25:14,685
Te kõik näete nii säravad.
JFK, Jackie ja sina.

179
00:25:14,894 --> 00:25:18,397
Sa näed nii noor ja võimekas välja, Frank.

180
00:25:18,606 --> 00:25:21,526
Mis sinuga sel päeval juhtus?

181
00:25:21,734 --> 00:25:27,657
Ainus agent, kes laskudele reageeris
oli sinust kaugemal.

182
00:25:27,865 --> 00:25:33,913
Tõenäoliselt vaatasite sellele üles
aken, aga sa ei reageerinud.

183
00:25:34,121 --> 00:25:38,376
Hilisõhtul, kui deemonid tulevad...

184
00:25:38,584 --> 00:25:44,131
...kas sa näed püssi aknal,
või Kennedy pea lõhutakse?

185
00:25:46,092 --> 00:25:52,014
Kui oleksite õigel ajal reageerinud,
kas sa oleksid ta päästnud?

186
00:25:52,223 --> 00:25:58,563
Kui oleks, oleks see võinud olla
su pea on lõhki löödud.

187
00:25:58,771 --> 00:26:04,443
Kas soovite, et see oleks õnnestunud,
või on elu liiga kallis?

188
00:26:04,652 --> 00:26:07,196
Mis tehtud, see tehtud.

189
00:26:07,405 --> 00:26:14,871
Mul on see Esquire'i artikkel
sinu ja teiste agentide kohta.

190
00:26:15,079 --> 00:26:20,877
Nii kurb, kuidas su naine su maha jättis
ja võttis teie tütre.

191
00:26:22,003 --> 00:26:25,882
Sa olid nii otsekohene
oma joomise probleemi kohta.

192
00:26:26,090 --> 00:26:29,093
Ja et sul polnud kerge elada.

193
00:26:29,594 --> 00:26:33,139
Mind liigutas teie ausus.

194
00:26:33,347 --> 00:26:38,644
Maailm võib olla julm koht
ausale mehele.

195
00:26:38,853 --> 00:26:42,565
Aga sina, Booth?
Mis on sinu lugu?

196
00:26:44,108 --> 00:26:46,402
See on eepiline saaga.

197
00:26:47,445 --> 00:26:51,908
Ma räägin teiega varsti uuesti.
Tore, kui sul on sõber.

198
00:26:59,624 --> 00:27:02,210
- Kas sa said ta kätte?
- Saime ta kätte.

199
00:27:23,105 --> 00:27:30,446
Tal võib olla seade, mis seda teeb
tundub, et ta kasutab teist numbrit.

200
00:27:31,030 --> 00:27:36,118
- See seade, kuidas ta selle kätte sai?
- Ta võiks ühe ehitada.

201
00:27:36,744 --> 00:27:40,832
- Kas saate seda jälgida?
- Võiksime läbi viia pariteedikontrolli.

202
00:27:41,541 --> 00:27:46,045
- Kas saate kõnet jälgida?
- Mitte, kui see on para-analoogliin.

203
00:27:46,254 --> 00:27:51,050
Anna mulle otsene vastus,
või Al tulistab jala maha.

204
00:27:51,259 --> 00:27:57,640
Kui ta uuesti helistab, jätkake teda
rida. Vaatame, mis teha saame.

205
00:27:57,849 --> 00:28:03,396
Võite soovitada politseid
ära löö enam uksi.

206
00:28:04,230 --> 00:28:12,071
Mul on see Esquire'i artikkel
sinu ja teiste agentide kohta.

207
00:28:13,072 --> 00:28:18,244
Nii kurb, kuidas su naine su maha jättis
ja võttis teie tütre.

208
00:28:18,452 --> 00:28:22,957
Sa olid nii otsekohene
oma joomise probleemi kohta.

209
00:28:23,166 --> 00:28:26,252
Ja et sul polnud kerge elada.

210
00:28:26,669 --> 00:28:30,464
Mind liigutas teie ausus.

211
00:28:32,091 --> 00:28:37,096
- Olgu, aga miks seda minu jaoks mängida?
- Tühista presidendi õhtusöök.

212
00:28:38,723 --> 00:28:44,937
Õhtusöök Prantsuse saatkonnas?
Kas see on valimistele lähedal?

213
00:28:46,189 --> 00:28:50,359
Ta manipuleeris telefonisüsteemiga.
Tal võis olla teadmisi lõhkeainete kohta.

214
00:28:50,568 --> 00:28:55,156
- Tee oma tööd. Probleeme ei tule.
- Saatkonnas võib olla relvi.

215
00:28:55,698 --> 00:29:00,703
Sa arvad, et prantslased
tahad presidenti kukutada?

216
00:29:00,995 --> 00:29:02,747
Miks iga personalijuht...

217
00:29:02,997 --> 00:29:07,627
Sul pole põhjust seda arvata
see on kõike muud kui tühi ähvardus.

218
00:29:07,835 --> 00:29:13,216
Sa tahad, et ma tühistaksin riikliku õhtusöögi
ja riskite prantslasi solvata?

219
00:29:13,758 --> 00:29:19,597
See mees vajutas su nuppe
ja sa reageerid veidi üle.

220
00:29:19,805 --> 00:29:23,559
- Ma üritan su ülemust kaitsta.
- Nii ka mina.

221
00:29:23,935 --> 00:29:28,856
Jäime küsitlustes 12 punktiga maha,
ja valimised on kuue nädala pärast.

222
00:29:29,649 --> 00:29:33,277
- Teda tuleb näha.
- Isegi kui see tapab ta?

223
00:29:36,489 --> 00:29:39,992
Kuidas saaks 12 punktiga alla jääda
tundub hea uudis olevat?

224
00:29:40,201 --> 00:29:42,954
Presidendil läks veelgi hullemini
nädalaid tagasi.

225
00:29:43,162 --> 00:29:49,502
Ta on väljas koos valijatega
Kesk-Läänes ja seejärel Californias.

226
00:29:52,964 --> 00:29:56,843
President ja esimene leedi
Ameerika Ühendriikidest.

227
00:29:57,051 --> 00:30:01,347
Tema Ekstsellents,
Prantsusmaa president ja tema abikaasa.

228
00:30:43,472 --> 00:30:46,475
Agent Raines,
sa näed täna õhtul laastav välja.

229
00:30:47,185 --> 00:30:52,607
Piisavalt hea süüa...
kui andestage väljend.

230
00:30:52,815 --> 00:30:57,695
Püüan teile kaasa tunda,
aga sa tõesti tüütad mind.

231
00:30:58,696 --> 00:31:00,990
Miks kaastunnet tunda?

232
00:31:01,240 --> 00:31:04,994
Selle telefonikõne lint.
Kui ta mainis su naist.

233
00:31:05,244 --> 00:31:08,873
- Endine naine.
- Igal juhul vabandust.

234
00:31:09,081 --> 00:31:15,379
Kummaline, ma tunnen kaastunnet
palgamõrvar ja naine, keda ma tüütan.

235
00:31:15,588 --> 00:31:19,717
- Kas sa tahaksid tantsida?
- Võib-olla mõni teine ​​kord.

236
00:31:19,926 --> 00:31:22,220
Ma tulen paari tunni pärast maha.

237
00:31:24,597 --> 00:31:29,560
- Mida sa vaatad?
- Kuhu sa oma tulirelva peidad?

238
00:31:31,270 --> 00:31:33,564
Ära ütle mulle, las ma arvan.

239
00:31:41,155 --> 00:31:48,204
Oleme viimasel lähenemisel L.A-le.
Väljas on ilus päev.

240
00:31:48,412 --> 00:31:52,542
Aitäh, et meiega lendasid.
Loodame teid veel näha.

241
00:32:10,643 --> 00:32:17,441
- Deponeerige see uuele kontole.
- Ma pean su pabereid nägema.

242
00:32:22,780 --> 00:32:26,659
"Microspan Corporation."
Millise äriga te tegelete?

243
00:32:27,243 --> 00:32:30,830
- Tarkvara.
- San Joses?

244
00:32:31,038 --> 00:32:34,959
Asun seal,
aga ma avan L.A-s kontori.

245
00:32:35,376 --> 00:32:40,298
Sa pole San Josest pärit?
Kust sa pärit oled?

246
00:32:41,465 --> 00:32:44,969
- Minneapolis.
- Sa teed nalja! Nii ka mina.

247
00:32:46,846 --> 00:32:49,891
Noh, see on väike maailm.

248
00:32:52,143 --> 00:32:55,521
Ma vihkasin talvesid.
Varem jäin sisse ja põrsasin.

249
00:32:55,730 --> 00:33:02,403
- Millises keskkoolis sa käisid?
- Uus Brightoni keskkool.

250
00:33:04,697 --> 00:33:11,037
- Uus-Brightonit pole.
- Oli, kui ma seal olin.

251
00:33:12,205 --> 00:33:15,374
No võib-olla olen lihtsalt segaduses.
Seda juhtub palju.

252
00:33:16,459 --> 00:33:22,340
- vastas oli kool...
- Ma jäin hiljaks, kas see võtab kaua aega?

253
00:33:23,424 --> 00:33:25,718
Üldse mitte, vaid üks minut.

254
00:33:28,054 --> 00:33:30,097
Aitäh.

255
00:33:35,353 --> 00:33:40,733
- Sul on väga meeldiv viis.
- Tänan teid, hr Carney.

256
00:33:53,079 --> 00:33:57,458
Kuidas sulle meeldiks
kolleegi koju sõidutada?

257
00:33:57,959 --> 00:34:01,963
- Miks sa minuga pidevalt flirdid?
- Kas ma olen?

258
00:34:02,171 --> 00:34:07,635
- Sa tead, et see ei saa kuhugi minna.
- Sellepärast ma seda teen.

259
00:34:08,094 --> 00:34:12,139
Tule, ma ostan sulle jäätist.
Rohkem kohustusi pole.

260
00:34:16,561 --> 00:34:22,316
- Kui palju naisagente on?
- Umbes 125.

261
00:34:23,734 --> 00:34:28,114
- Puhas aknakate.
- Vabandage?

262
00:34:28,656 --> 00:34:33,870
Aknakatted.
125 2000-st.

263
00:34:34,078 --> 00:34:39,250
Olete lähedal, nii et president
näeb hea välja tema feministlikele valijatele.

264
00:34:39,750 --> 00:34:44,547
- Kas teete pingutusi, et olla ebameeldiv?
- See on kingitus.

265
00:34:44,755 --> 00:34:49,969
Teeme palju aknaviimistlustöid.
Nagu limusiiniga jooksmine.

266
00:34:50,178 --> 00:34:54,390
Selleks oleks vaja tankitõrjerakett
sellele mõlki teha.

267
00:34:54,599 --> 00:34:59,020
Aga see teeb presidendiks
vaata rohkem presidendina.

268
00:34:59,228 --> 00:35:06,444
Kui ma olen siin feministide hääletuse jaoks,
millist demograafiat sa esindad?

269
00:35:07,403 --> 00:35:10,698
Valge, klaverimäng,
üle 50-aastased heteroseksuaalid.

270
00:35:10,907 --> 00:35:16,037
Meid pole palju,
aga meil on võimas fuajee.

271
00:35:19,165 --> 00:35:23,628
- Aeg lendab, kui oled ärritunud.
- Kuhu sa lähed?

272
00:35:23,836 --> 00:35:26,088
- Mul on kohting.
- Kellega?

273
00:35:26,839 --> 00:35:29,383
See pole sinu asi.

274
00:35:29,592 --> 00:35:33,971
- Kas sa tahad sõita?
- Ma ei usu.

275
00:35:34,180 --> 00:35:38,434
Mulle meeldib siin praegusel kellaajal.
Ma arvan, et veedan aega.

276
00:35:38,643 --> 00:35:42,063
Olgu, tänan jäätise eest.

277
00:35:42,271 --> 00:35:45,650
- Kohtumiseni.
- Tere tulemast.

278
00:35:54,867 --> 00:35:59,372
Kui ta vaatab tagasi,
see tähendab, et ta on huvitatud.

279
00:35:59,872 --> 00:36:07,213
Tule nüüd, anna see mulle
vaata ennastsalgav ja ole teel.

280
00:36:16,722 --> 00:36:22,019
Noh, Abe... Kurat, ma soovin
Ma oleksin võinud sinu jaoks olemas olla.

281
00:36:30,194 --> 00:36:34,699
Tere, kallis, kuidas sul läheb?

282
00:36:35,116 --> 00:36:38,744
Jah, ma igatsesin sind ka.

283
00:36:42,206 --> 00:36:48,629
Ma ei tahtnud sind ehmatada. sain
teie aadress telefoniraamatust.

284
00:36:48,838 --> 00:36:55,678
- Ma pole nimekirjas.
- Noh, ma parem tulen koristama.

285
00:36:55,887 --> 00:37:00,474
Ma järgnesin sulle. vabandust,
Ma ei ole selles väga hea.

286
00:37:00,683 --> 00:37:07,148
Olen linnas uus. ma mõtlesin
kui sa tahaksid minuga õhtusöögile tulla.

287
00:37:10,151 --> 00:37:11,360
See on armas, aga...

288
00:37:11,569 --> 00:37:16,657
Tahtsin ka vabandada valetamise pärast
teile selle kohta, et olete pärit Minneapolisest.

289
00:37:18,868 --> 00:37:20,495
Ma ei peaks nii palju küsimusi esitama.

290
00:37:21,204 --> 00:37:25,958
Kas sa mainisid meie vestlust?
kellelegi pangas?

291
00:37:26,167 --> 00:37:29,378
- Ei!
- Kas tohin?

292
00:37:32,465 --> 00:37:35,426
Rory, rahune maha!

293
00:37:35,635 --> 00:37:40,306
- Pam, mis toimub? Oh, tere.
- See on minu toakaaslane.

294
00:37:40,515 --> 00:37:46,437
- Sally, see on hr Carney.
- Tore kohtuda.

295
00:37:46,854 --> 00:37:52,151
- Olin just väljasõidul.
- Vabandust, aga sa ei saa lahkuda.

296
00:37:52,360 --> 00:37:54,445
Mida?

297
00:37:54,654 --> 00:37:57,949
Sa poleks pidanud olema
Minneapolisest.

298
00:37:58,157 --> 00:38:01,786
Ma ei tea, mida sa tahad, aga...

299
00:38:21,097 --> 00:38:26,269
- Tere, see on Sally.
- See on Pam. Me ei ole praegu sees.

300
00:38:26,477 --> 00:38:32,191
- Jäta oma nimi ja number.
- Ja me helistame sulle tagasi. Hüvasti.

301
00:38:38,948 --> 00:38:45,163
Frank, ma loodan, et sa ei pahanda mind
helistab teile kontorisse.

302
00:38:45,371 --> 00:38:49,292
- Ei, miks sa ei tule läbi?
- Mulle meeldiks.

303
00:38:49,500 --> 00:38:54,046
Lubage mul võtta aega, et tervitada
need, kes meiega hilja liituvad.

304
00:38:54,505 --> 00:38:58,259
Mulle meeldiks põigata.
Meil on nii palju ühist.

305
00:38:59,093 --> 00:39:01,804
Kas teeme? nagu mida?

306
00:39:02,138 --> 00:39:04,932
Oleme mõlemad nõus kauplema
meie elu presidendi jaoks.

307
00:39:05,141 --> 00:39:09,645
Meid mõlemad reedeti
nende poolt, keda me usaldasime.

308
00:39:10,479 --> 00:39:13,733
- Mind ei reedetud, Booth.
- Muidugi sa olid, Frank.

309
00:39:13,983 --> 00:39:18,988
Warreni komisjon teatas sinust
protseduur on tõsiselt puudulik.

310
00:39:19,864 --> 00:39:24,035
Nad kritiseerisid kõiki agente
oli eelmisel õhtul väljas joomas.

311
00:39:24,827 --> 00:39:29,957
Justkui Kennedy oleks täna elus
kui sa oleksid kella kümneks õhtul voodis olnud.

312
00:39:33,085 --> 00:39:37,215
- Võib-olla oli neil õigus.
- Ei, neil polnud õigus.

313
00:39:37,423 --> 00:39:42,678
Tahtsite agente paigutada
kõikjal tema auto ümber. Ta keeldus.

314
00:39:42,887 --> 00:39:48,100
Kas sa tead, miks?
Sest tal oli surmasoov.

315
00:39:48,309 --> 00:39:53,272
Ta rääkis kogu aeg
mõrva kohta.

316
00:39:53,523 --> 00:39:58,820
Tema lemmikluuletus oli surmast.
Ma arvan, et ta tahtis surra.

317
00:39:59,070 --> 00:40:06,702
Ja ma arvan, et ta ei hoolinud sellest
tema surm rikuks su elu.

318
00:40:06,911 --> 00:40:09,831
Mis sa arvad?

319
00:40:11,374 --> 00:40:13,876
Frank?

320
00:40:15,211 --> 00:40:20,007
- Aga sina? Kes sind reetis?
- Ma arvan, et ta ei sega seda.

321
00:40:20,216 --> 00:40:25,930
Mõned samad inimesed,
aga ma saan tasa.

322
00:40:26,138 --> 00:40:32,019
Ma veedan oma päeva päikese käes.
Küsimus on selles, kas teete?

323
00:40:32,228 --> 00:40:35,815
Ma arvan, et sa oled sees
palju rohkem valu.

324
00:40:36,023 --> 00:40:40,236
Kui palju seda jama
kas ma pean kuulama?

325
00:40:41,279 --> 00:40:43,781
Ta on üle tee.
LaFayette'i park.

326
00:40:44,490 --> 00:40:46,159
Putka!

327
00:41:23,821 --> 00:41:26,824
Ma käskisin sul vormi saada, Frank.

328
00:41:52,725 --> 00:41:57,021
See on tema! Al, see on tema!

329
00:42:29,846 --> 00:42:35,726
Salateenistus! Ma panen kinni
see auto. Ta pani oma käe siia.

330
00:42:35,935 --> 00:42:42,108
- Meil ​​on sõrmejäljed.
- Kas sinuga on kõik korras, Frank?

331
00:43:31,574 --> 00:43:35,495
Hei Tony, vaata seda.

332
00:43:36,579 --> 00:43:40,958
- Salateenistuse väljatrükk?
- Jah, see on tõesti imelik.

333
00:43:41,167 --> 00:43:44,295
See on C-12. Me ei saa neile öelda.

334
00:43:47,507 --> 00:43:53,346
Horrigan, ma kardan
oleme joonistanud tühja.

335
00:43:53,554 --> 00:43:58,684
- Oled sa kindel?
- Me jooksime kõigele vastu.

336
00:44:04,857 --> 00:44:09,987
Kohtun presidendiga.
Sa jätkad uurimist.

337
00:44:10,196 --> 00:44:14,951
- Mida ma peaksin tegema?
- Sa mõtled midagi välja.

338
00:44:15,159 --> 00:44:18,412
Sa oled tõeline valu
kui asjad ei lähe sinu tahtel.

339
00:44:18,621 --> 00:44:20,915
Teie sõbrad hoiatasid teid selle eest.

340
00:44:36,639 --> 00:44:44,313
President tabas kampaaniat
täna 6-päevasel ringreisil 12 osariigis.

341
00:44:45,356 --> 00:44:50,194
Valimisteni on jäänud vaid kuu,
ta jääb maha 10 punktiga.

342
00:44:50,403 --> 00:44:55,700
Ta keskendub Kesk-Läänele,
kus ta küsitlustes lonkab.

343
00:44:55,908 --> 00:45:01,622
Kampaania lõpeb
Chicagos suure miitinguga.

344
00:45:02,790 --> 00:45:04,876
Reservatsioonid.

345
00:45:05,084 --> 00:45:11,591
Kas teil on teisipäeval lend
Washingtonist LA-sse?

346
00:45:11,799 --> 00:45:18,639
Tahaks tähtajatu piletit, nii et ma
võin tagasi tulles mõne peatuse teha.

347
00:45:19,223 --> 00:45:23,394
C-5, laadige esmalt chopperid maha.
Kes on meie marsruudi agent?

348
00:45:24,812 --> 00:45:27,106
See on Jacqueline King.

349
00:45:27,315 --> 00:45:32,069
See on Watts,
saabume 13.15.

350
00:45:32,278 --> 00:45:38,326
- Kus me autosid hoiame?
- Denveri PD-l on meie jaoks ala.

351
00:45:39,160 --> 00:45:41,662
See on Watts,
oleme kümme minutit väljas.

352
00:45:41,871 --> 00:45:46,167
Täna koguneme siin Denveris
hiiglaste varjus.

353
00:45:46,375 --> 00:45:53,090
Vaprad pioneerid, kes ületasid
kõrbes ja nikerdanud uue rahva.

354
00:45:53,299 --> 00:45:58,596
Täna küsitakse meilt
et sobitada meie nägemus nende nägemusega.

355
00:45:58,804 --> 00:46:02,433
Ja seda pärandit edasi anda.

356
00:46:02,642 --> 00:46:07,063
- Kas kolmas sektor on turvaline?
- Kolmas sektor on turvaline.

357
00:46:09,357 --> 00:46:12,735
President tegi kampaaniat
täna Denveris.

358
00:46:25,498 --> 00:46:29,126
Me elame ajas
globaalse majanduse üleminekust.

359
00:46:29,544 --> 00:46:34,298
Me vajame kaastunnet ja visiooni
tuleviku loomiseks...

360
00:46:34,507 --> 00:46:39,428
...rahu ja progressi
kõigile.

361
00:46:39,637 --> 00:46:44,892
President peaks saabuma
siin LA-s. Kuu hiljem.

362
00:46:45,101 --> 00:46:48,729
Ta võistleb California eest
54 valijahäält.

363
00:47:07,248 --> 00:47:10,501
Siin helistab Sandy Riggs.

364
00:47:10,710 --> 00:47:15,798
Kui tahad rallit püüda
Kesk-Läänes on parem helistada mulle.

365
00:47:16,007 --> 00:47:19,510
Presidendil pole kindlat ajakava.

366
00:47:19,719 --> 00:47:26,559
Vastuseks teie teisele küsimusele, lihtsalt
saata tšekk partei peakorterisse.

367
00:47:27,768 --> 00:47:33,274
Daamid ja härrad, Holly, Michigan,
Ameerika Ühendriikide president.

368
00:47:35,193 --> 00:47:40,573
Oleme kaugele jõudnud
selle eesmärgi saavutamise poole...

369
00:47:40,781 --> 00:47:45,620
Meil on ees probleeme.
Teavitage Valge Maja töötajaid.

370
00:47:45,828 --> 00:47:49,499
Milwaukeel on homme lihtne.

371
00:47:55,254 --> 00:48:01,636
Lend 318 Milwaukeesse
astub nüüd pardale 21. väravast.

372
00:48:01,844 --> 00:48:06,724
Kõik reisijad
minge kohe pardalemisalale.

373
00:48:12,688 --> 00:48:14,774
Kontrollimine.

374
00:48:14,982 --> 00:48:18,945
Hei, sõber, leidsid täna pomme?

375
00:48:23,699 --> 00:48:31,249
- Kas esimene leedi küsis minu kohta?
- Kas olete nendega juba tuttavaks saanud?

376
00:48:31,457 --> 00:48:35,753
- Ma eelistan neid mitte tundma õppida.
- Miks see nii on?

377
00:48:35,962 --> 00:48:39,298
Need ei pruugi olla väärt
võttes kuuli.

378
00:48:39,507 --> 00:48:42,760
Siin tuleb minu asendus.
Lähme baari.

379
00:48:42,969 --> 00:48:47,348
- Me ei saa teel juua.
- Aga neil on suurepärane klaverimängija.

380
00:48:55,940 --> 00:48:59,277
Olen mänginud presidentide nimel
ja presidentidega.

381
00:48:59,485 --> 00:49:03,698
Nixon ja mina tegime kunagi
"Moonglow" duett.

382
00:49:03,906 --> 00:49:08,452
- Ma kuulsin, et sa ei meeldinud talle.
- Meil ​​on kõik hästi.

383
00:49:08,661 --> 00:49:11,998
Tema personaliülemale ma ei meeldinud.

384
00:49:12,206 --> 00:49:16,544
Kord käskis ta mul lahti saada
mõned sõjavastased protestijad.

385
00:49:16,752 --> 00:49:21,382
Ma ütlesin, et ma ei saa seda teha.
Sõnavabadus ja muu selline.

386
00:49:21,591 --> 00:49:26,470
Ta ütles: "Kui ma sinuga räägin,
Mina olen president."

387
00:49:26,679 --> 00:49:31,475
Ma ütlesin: "Sa näed välja nagu sitta kott
mulle odavas ülikonnas, söör!"

388
00:49:31,684 --> 00:49:35,646
- "Sir" oli stiilne puudutus.
- Ma arvasin nii.

389
00:49:48,576 --> 00:49:52,580
Sa ei kanna kunagi toone
kui sa seisad postil.

390
00:49:52,788 --> 00:49:56,417
Mulle meeldivad pätid
et näha mu silmavalgeid.

391
00:49:56,626 --> 00:50:02,173
Peegeldus võib olla sama tõhus
kui relv. Teate, mida ma mõtlen?

392
00:50:02,381 --> 00:50:05,885
Tead, mida ma mõtlen?

393
00:50:15,686 --> 00:50:17,146
Sa said mind.

394
00:50:17,396 --> 00:50:20,650
Jää parem varjundite juurde,
kullake.

395
00:50:37,291 --> 00:50:41,587
Mida sa kardad?

396
00:50:41,796 --> 00:50:46,259
Ma kardan teha suurt viga.

397
00:50:46,467 --> 00:50:49,679
Head ööd.

398
00:51:46,986 --> 00:51:50,698
Hea, meil on mõned uuendused
Milwaukeel.

399
00:51:50,907 --> 00:51:53,242
Aitäh.

400
00:52:42,667 --> 00:52:46,087
Ära vasta sellele.

401
00:52:49,841 --> 00:52:53,719
Raines.

402
00:53:02,186 --> 00:53:06,315
Olgu, ma tulen kohe alla.

403
00:53:09,610 --> 00:53:14,866
Traveller on kaotamas
Gruusia. Milwaukee on homme väljas.

404
00:53:15,074 --> 00:53:20,288
Ja nad korraldavad miitingut
kuskil väljaspool Atlantat.

405
00:53:22,748 --> 00:53:25,293
Kurat!

406
00:53:29,380 --> 00:53:32,633
Mida ma teen?

407
00:53:38,890 --> 00:53:41,559
Oh, Lilly...

408
00:53:42,310 --> 00:53:47,899
Ma pean kogu selle jama ära panema
tagasi, neetud!

409
00:53:55,865 --> 00:54:00,536
Mul on hea meel teid kõiki näha
täna siin vihma käes minuga.

410
00:54:00,745 --> 00:54:06,250
Ma olen öelnud,
"Ära ainult minu poolt hääleta, vaid liitu minuga."

411
00:54:06,459 --> 00:54:12,006
Ja täna on teil kindlasti.
Täna võib meil veidi niiske olla.

412
00:54:12,965 --> 00:54:16,761
Aga arvake ära, kes saab märjaks
valimispäeval?

413
00:54:27,230 --> 00:54:32,068
- Kuidas oleks jälgimisnimekirjaga?
- 23 hullu on jälgimise all.

414
00:54:32,652 --> 00:54:33,736
Haigla?

415
00:54:33,986 --> 00:54:37,198
Travelleri lisaühikud
veregrupp on käes.

416
00:54:37,448 --> 00:54:40,368
Juurdepääs ka alternatiivsele marsruudile.

417
00:54:51,212 --> 00:54:54,632
- Ilmastiku all?
- Haige nagu koer, Lilly.

418
00:54:55,508 --> 00:54:59,720
Mis see on? "Psühholoogiline
John Boothi profiil."

419
00:55:00,513 --> 00:55:03,474
- Kas sa tegid vea?
- Mida?

420
00:55:04,433 --> 00:55:08,396
Ütlesid, et kardad
suure vea tegemisest.

421
00:55:10,773 --> 00:55:16,779
Selle tööga olgem realistlikud.
See ei ole nii, et me töötame pangas.

422
00:55:18,739 --> 00:55:23,452
- Sul oli suhe agendiga?
- Ta ei olnud agent.

423
00:55:24,579 --> 00:55:28,708
Aga ta jättis su maha
sest sa ei lahkuks töölt?

424
00:55:28,916 --> 00:55:33,171
Jätsin ta maha.
Ma ei lahkuks tema pärast töölt.

425
00:55:33,379 --> 00:55:36,299
See murdis mu südame.

426
00:55:36,507 --> 00:55:43,055
Sa lubasid, et ei lase enam kunagi mehel
tulla teie ja teie karjääri vahele.

427
00:55:43,264 --> 00:55:48,686
Aga nüüd oled sa minusse armunud ja
see hirmutab sind natuke, kas pole?

428
00:55:48,936 --> 00:55:52,648
- Puhuge nina.
- Vabandust.

429
00:55:56,486 --> 00:56:02,742
Mis juhtuks
kui ma loobuksin sinu pärast oma tööst?

430
00:56:06,078 --> 00:56:09,332
Miks sa seda teeksid?

431
00:56:09,540 --> 00:56:14,629
Lubasin, et ei luba enam kunagi oma karjääri teha
tule minu ja naise vahele.

432
00:56:21,219 --> 00:56:23,596
Frank...

433
00:56:24,388 --> 00:56:28,100
Hei, ole ettevaatlik, eks?

434
00:56:28,309 --> 00:56:32,021
Kogu seda üritust on reklaamitud
ette. Lihtsalt ole valvas.

435
00:56:45,868 --> 00:56:51,499
Watts, see on Horrigan, siin on loomaaed.
Peame Travelleri maa alla viima.

436
00:56:52,041 --> 00:56:57,046
See on Watts. Me kasutame
alternatiivne saabumiskoht. Maa-alune.

437
00:57:11,477 --> 00:57:16,607
- Watts, Booth võib siin olla.
- Arvasin, et sa ei suuda teda tuvastada.

438
00:57:16,858 --> 00:57:22,446
- Ma ei saa. Nimetage seda lihtsalt aimduseks.
- Ignoreeri oma psüühilisi võimeid.

439
00:57:22,655 --> 00:57:25,616
Kõik postitused võtavad teie positsioonid.

440
00:57:26,284 --> 00:57:30,705
- Sul on palavik, Frank.
- Oled seal valvel, eks?

441
00:57:36,419 --> 00:57:40,548
Üks kvaliteet ennekõike
tähistab seda presidenti.

442
00:57:40,882 --> 00:57:46,012
See on pälvinud talle lugupidamise
selle riigi inimestest.

443
00:57:46,220 --> 00:57:49,849
See omadus on julgus.

444
00:57:50,057 --> 00:57:58,024
Küsimus on selles, kas me püsime
mehe poolt, kes on meie kõrval seisnud?

445
00:57:58,816 --> 00:58:02,278
- Lava, eks?
- Lava õige, kõik selge.

446
00:58:02,945 --> 00:58:06,574
- Lava on jäänud?
- Lava vasakule, selge.

447
00:58:06,824 --> 00:58:11,162
- Lavakeskus?
- Lavakeskus, selge.

448
00:58:14,373 --> 00:58:18,628
Ameerika Ühendriikide president
ja esimene leedi!

449
00:58:57,041 --> 00:59:00,253
- Relv!
- Tulge alla!

450
00:59:14,350 --> 00:59:17,186
Mis kurat seal toimub?

451
00:59:20,106 --> 00:59:22,733
Kõik selge.

452
00:59:22,942 --> 00:59:27,738
- Valehäire.
- Reisija on turvaline. Jätkake positsioone.

453
00:59:28,072 --> 00:59:31,742
- Kas olete haiget saanud, härra president?
- Minuga on kõik korras.

454
00:59:32,743 --> 00:59:40,334
Kõik on korras, inimesed.
Meil oli seal väike valehäire.

455
00:59:41,210 --> 00:59:45,798
See oli põnev, kas pole?
Võtke istet, palun.

456
00:59:46,757 --> 00:59:52,471
See oli lihtsalt õhupall, mis hüppas.
Reisija soovib jätkata.

457
01:00:15,077 --> 01:00:18,706
Kas teil on aimu, kui palju
hääled, mis sa meile eile õhtul maksma läksid?

458
01:00:18,956 --> 01:00:21,542
President nägi välja nagu argpüks.

459
01:00:21,792 --> 01:00:26,464
Ta nägi välja kõik korras. Sa olid
see, kes nägi välja nagu argpüks.

460
01:00:27,298 --> 01:00:30,510
- Kas see on sinu jaoks lihtsalt nali?
- Ei, sa teed mulle nalja.

461
01:00:30,760 --> 01:00:33,513
- Sul pole õrna aimugi, mida me teeme.
- Sellest piisab!

462
01:00:33,763 --> 01:00:37,266
Lasen sul lõhkuda
võltsijad Alaskal!

463
01:00:37,809 --> 01:00:41,854
Hoidke ta Valgest Majast eemal
ja minust eemale!

464
01:00:42,063 --> 01:00:45,107
- Mees on häbi.
- Sa ei saa temaga nii rääkida.

465
01:00:45,316 --> 01:00:46,567
Ma ei tööta tema heaks.

466
01:00:46,818 --> 01:00:52,573
Sa töötad minu heaks. Vähemalt
sa tegid. Sa oled minu detailist väljas.

467
01:01:00,790 --> 01:01:06,295
Minu Super Bowli võlg. Juhul
Ma ei näe sind pärast seda reisi.

468
01:01:14,971 --> 01:01:16,764
Tead, Frank...

469
01:01:17,890 --> 01:01:21,811
...kui sa lihtsalt tunnistad seda
see oli õnnetu olukord...

470
01:01:22,019 --> 01:01:26,315
- Ma ei kavatse vabandada.
- Ma ei ütle, et sa peaksid.

471
01:01:26,524 --> 01:01:30,486
- Aga presidenti alandati.
- Ta on elus.

472
01:01:30,695 --> 01:01:34,574
- Oleme siin, et päästa ka tema väärikust.
- Mulle ei maksta selle eest.

473
01:01:34,782 --> 01:01:41,080
Kui Kennedy tüdruksõber sattus
häda, sa ütlesid, et ta on sinuga.

474
01:01:43,332 --> 01:01:48,588
- See oli lihtsalt kuulujutt.
- Ma kuulsin kogu lugu.

475
01:01:48,796 --> 01:01:53,801
Teid peatati kuuks ajaks
tema väärikuse päästmiseks.

476
01:01:54,260 --> 01:01:58,389
- Ta oli teistsugune.
- Võib-olla sa olid teistsugune.

477
01:01:58,598 --> 01:02:02,477
Ma olin teistsugune.
Kogu riik oli teistsugune.

478
01:02:02,727 --> 01:02:08,232
Kõik oleks teisiti, kui ma seda teeksin
olnud poole nii paranoiline kui täna.

479
01:02:14,655 --> 01:02:16,782
Frank...

480
01:02:29,128 --> 01:02:35,718
Miks mitte lihtsalt pensionile minna? Ela ära
teie pension. Mis mõte sellel on?

481
01:02:38,763 --> 01:02:42,016
Keegi teine küsis minult seda
mitte kaua aega tagasi.

482
01:02:42,225 --> 01:02:46,062
Sa ei kuluta raha,
välja arvatud džässiplaatidel.

483
01:02:46,270 --> 01:02:50,399
Ma tahan jääda
Boothi juhtumi kohta, Sam.

484
01:02:52,193 --> 01:02:55,822
Hea küll, aga mis puutub
kaitsev detail...

485
01:02:56,030 --> 01:02:58,574
ma saan aru.

486
01:03:03,538 --> 01:03:07,291
See asi Chicagos...

487
01:03:07,500 --> 01:03:12,004
Ma pole kunagi olnud valel poolel
sellisest kohtuotsusest.

488
01:03:12,213 --> 01:03:17,301
Sul oli gripp!
See võib teie otsustusvõimet kahjustada.

489
01:03:17,510 --> 01:03:23,141
Vaata seda, Frank.
Sa oled selle jama jaoks liiga vana.

490
01:04:19,864 --> 01:04:23,451
Mis juhtus
tuulises linnas, Frank?

491
01:04:23,659 --> 01:04:26,454
Booth?

492
01:04:26,662 --> 01:04:32,793
- Kas õhupall ajas sind paanikasse?
- Sa olid seal.

493
01:04:35,880 --> 01:04:43,221
Ma ei suutnud ära imestada, miks sa nii tegid
riskige oma eluga sellise mehe päästmiseks.

494
01:04:43,429 --> 01:04:48,559
Sul on nii imelik töö. Ma ei saa
otsustage, kas see on kangelaslik või absurdne.

495
01:04:48,768 --> 01:04:53,898
Miks sa riskid oma eluga
niimoodi meest tappa?

496
01:04:54,106 --> 01:04:58,903
- Lugege minu psühholoogilist profiili.
- Ma ei usu neisse.

497
01:04:59,111 --> 01:05:03,991
Ega minagi. Mehe teod ei võrdu
tema psühholoogiliste osade summa.

498
01:05:04,200 --> 01:05:06,953
- See ei tööta nii.
- Kuidas see töötab?

499
01:05:11,874 --> 01:05:17,964
See ei tööta. Jumal ei karista
õelad ja tasu õigetele.

500
01:05:18,172 --> 01:05:22,468
Kõik surevad.
Mõned surevad, sest nad on seda väärt.

501
01:05:22,677 --> 01:05:28,558
Teised surevad, sest nad tulevad
Minneapolisest. See on mõttetu.

502
01:05:28,766 --> 01:05:33,312
Kui see midagi ei tähenda,
milleks presidenti tappa?

503
01:05:34,230 --> 01:05:40,486
- Igavuse väljendamiseks.
- Sa pead ennast lahti tegema.

504
01:05:41,863 --> 01:05:46,617
Sa oled samasugune. Nimeta üks asi
teie elus, millel on mingit tähendust.

505
01:05:48,995 --> 01:05:51,122
- Ma mängin klaverit.
- Sellest ei piisa.

506
01:05:51,330 --> 01:05:52,915
Kuidas sa tead? Kas sa mängid?

507
01:05:53,541 --> 01:05:57,712
Ma olen sind üksi sinu baaris näinud.

508
01:05:57,920 --> 01:06:04,468
Pole põhjust, mille pärast võidelda.
Kõik, mis meil on, on mäng.

509
01:06:04,677 --> 01:06:09,390
- Ma olen solvunud. Sa oled kaitses.
- Millal me mängu mängima hakkame?

510
01:06:10,391 --> 01:06:13,936
Kell tiksub, Frank.
Hoolitse.

511
01:06:20,568 --> 01:06:24,447
Ta segas selle. Ma igatsesin teda.

512
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Persse!

513
01:06:56,729 --> 01:06:59,357
Jeesus, Frank.

514
01:07:00,650 --> 01:07:05,530
Helistasin tundide kaupa.
Ma arvasin, et sinuga juhtus midagi.

515
01:07:05,738 --> 01:07:13,162
Ma olen haige, ma olen väsinud
ja ma olen ka relvastatud. Nii et ole ettevaatlik.

516
01:07:13,371 --> 01:07:18,835
- Sa oled võib-olla ka geenius.
- Selle elu jooksul mitte tunnustada.

517
01:07:19,043 --> 01:07:22,380
- Kas sa kuulasid kõnet?
- Jah, mäletad...?

518
01:07:22,588 --> 01:07:24,632
Helistage Minneapolise kontorisse.

519
01:07:24,882 --> 01:07:26,968
Vaadake, mida leiate
juhuslike surmade kohta.

520
01:07:27,176 --> 01:07:30,721
Frank!
Kas sa kuulaksid mind, palun?

521
01:07:30,972 --> 01:07:35,434
- Sülitage välja, neetud!
- Rääkisime mõne mudeliehitajaga.

522
01:07:35,643 --> 01:07:42,984
Pasadenas on professor
kolledž. Ma arvan, et meil on midagi.

523
01:07:43,192 --> 01:07:48,156
Kohtusin temaga disainikonverentsil
aasta tagasi New Orleansis.

524
01:07:48,364 --> 01:07:53,995
Tellisime paar ringi jooki.
Ta tundus piisavalt kena mees olevat.

525
01:07:54,203 --> 01:07:58,124
Aga kui me rääkisime poliitikast
tal on vastik serv.

526
01:07:58,332 --> 01:08:04,839
Ta ütles, et valitsus reetis ta
ja ta otsis kättemaksu.

527
01:08:05,047 --> 01:08:08,009
See, kuidas ta ütles, hirmutas mind.

528
01:08:08,217 --> 01:08:13,139
Ma ütlesin: "Tore sinuga rääkida."
Ja ma sain sealt kuradi välja.

529
01:08:13,764 --> 01:08:18,269
Minu elu eest
Ma ei mäleta tema nime.

530
01:08:18,478 --> 01:08:22,732
Aga ma olen üsna kindel
ta ütles, et on pärit Phoenixist.

531
01:08:22,940 --> 01:08:28,946
Sa peaksid mehega rääkima
Phoenixis nimega Walter Wickland.

532
01:08:29,155 --> 01:08:34,368
- Me läheme Phoenixi.
- Võtame politseikunstniku.

533
01:08:34,577 --> 01:08:40,208
- Laske meile faksida eskiis.
- Sa mõtlesid selle ise välja?

534
01:08:40,416 --> 01:08:45,296
- Suudle mu tagumikku, Frank.
- Ma ütlesin sulle, et sinust saab hea agent.

535
01:08:47,423 --> 01:08:52,803
See ei näe tema moodi välja,
aga see peab olema Mitch Leary.

536
01:08:53,054 --> 01:08:58,976
- Ma pole teda üle aasta näinud.
- Mida sa selle mehe kohta tead?

537
01:08:59,185 --> 01:09:03,397
Kas näete seda ratastooli?
Mitch ostis selle mulle.

538
01:09:03,606 --> 01:09:07,360
See maksis üle 1000 dollari.

539
01:09:07,568 --> 01:09:11,572
- Kas sa näed seda?
- Võta nüüd rahulikult.

540
01:09:11,781 --> 01:09:15,117
Seda juhuks, kui ta kunagi tagasi tuleb.

541
01:09:15,326 --> 01:09:18,663
Ta süüdistas mind
tema disaini rebimisest.

542
01:09:18,871 --> 01:09:22,333
Ta ütles, et minu karistus lojaalsuse eest
oli surm.

543
01:09:22,625 --> 01:09:26,254
Kui paned ta ära,
Ma magan paremini.

544
01:09:26,504 --> 01:09:31,801
- Kust me ta leiame?
- Mul on tema aadress kuskil.

545
01:10:43,039 --> 01:10:45,583
Ära liiguta.

546
01:10:55,259 --> 01:10:57,303
Viska maha!

547
01:11:09,857 --> 01:11:12,860
- Lase tal minna, Horrigan.
- Sain ta kätte.

548
01:11:13,069 --> 01:11:17,824
See on korras. Oleme samas meeskonnas.

549
01:11:18,032 --> 01:11:23,955
- Käed, perse!
- Ma saan oma isikutunnistuse!

550
01:11:24,831 --> 01:11:28,376
- Anna see mulle.
- David Coppinger. CIA.

551
01:11:29,544 --> 01:11:34,215
- Ja kes see sitapea on?
- Ta on minuga.

552
01:11:35,800 --> 01:11:39,512
- Kurat küll!
- Kas sa oled siin Leary või minu pärast?

553
01:11:39,720 --> 01:11:44,308
Hr Leary oli varem
üks meie operatiivtöötajatest.

554
01:11:45,601 --> 01:11:50,857
- Ta ähvardas presidendi tappa.
- Me ei arvanud, et ta oli tõsine.

555
01:11:51,065 --> 01:11:53,901
- Aga sa teadsid. Sina ja FBI.
- Ma mõistan su frustratsiooni.

556
01:11:54,110 --> 01:11:58,322
Kas mõistate mu pettumust?
Sa pompoosne litapoeg!

557
01:11:58,573 --> 01:12:03,703
Mida Leary teie heaks tegi?
Joosta narkootikume? Müüa Iraanile relvi?

558
01:12:03,911 --> 01:12:08,374
See on C-12 asi,
nii et see on väljas.

559
01:12:08,583 --> 01:12:10,543
Kui küsitakse, siis ma eitan seda.

560
01:12:13,629 --> 01:12:19,552
- Learyt me kutsume märjaks poisiks.
- Mis on märg poiss, Frank?

561
01:12:19,760 --> 01:12:27,935
- Leary on palgamõrvar.
- Ta on rohkem nagu kiskja.

562
01:12:46,162 --> 01:12:49,165
- Kas see tulistasid?
- Jah.

563
01:12:49,373 --> 01:12:54,420
- Mis relv see on?
- Midagi, mille tegin.

564
01:12:55,379 --> 01:12:59,926
Sa said hakkama?
See ületab selle eest maksmise.

565
01:13:00,134 --> 01:13:03,095
- Kas ma saan seda näha?
- Jah.

566
01:13:04,013 --> 01:13:08,768
- See on kerge. Millest see tehtud on?
- See on komposiit. Nagu plastik.

567
01:13:09,352 --> 01:13:13,940
Päris korralik!
Kas ma panen talle väikese tantsu?

568
01:13:14,148 --> 01:13:17,902
- Üldse mitte.
- Lase käia.

569
01:13:26,202 --> 01:13:29,413
See on suurepärane! See on tõesti suurepärane!

570
01:13:33,668 --> 01:13:39,298
- Kas sa müüksid selle?
- Ei, ma vajan seda.

571
01:13:39,507 --> 01:13:45,138
- Mille eest?
- Presidendi mõrvamiseks.

572
01:13:52,645 --> 01:13:57,567
- Miks sa tahad seda teha?
- Miks sa selle linnu tapsid?

573
01:14:04,949 --> 01:14:10,288
Leary oli üks meie tõhusamaid
töövõtjad, kuid ajad on muutunud.

574
01:14:10,496 --> 01:14:15,084
Kärbeid tuli teha.
Leary ei võtnud seda liiga hästi.

575
01:14:15,293 --> 01:14:21,174
- Me ei suutnud teda leida.
- Me saame selle nimel koostööd teha.

576
01:14:21,382 --> 01:14:26,554
- Kas see poleks värskendav?
- Meil ​​on sõrmejäljed ja fotod.

577
01:14:27,013 --> 01:14:33,144
- Need on vähemalt 15-aastased.
- Ta on kaamera häbelik.

578
01:14:33,478 --> 01:14:39,525
Igatahes on ta maskeeritud.
Me vajame fotosid, Sam.

579
01:14:39,734 --> 01:14:45,198
Mida ma teile näitan
on kõrgelt salastatud.

580
01:14:46,866 --> 01:14:51,120
See on endine kolleeg
Leary omast. Lähedane sõber.

581
01:14:51,329 --> 01:14:56,709
Ta läks Leary kodust läbi, et proovida
ja panna ta nõustamist vastu võtma.

582
01:14:56,918 --> 01:15:01,172
Nii on Leary
kohtleb oma sõpru.

583
01:15:05,510 --> 01:15:12,642
Vajame kõiki võimalikke muutujaid.
Näokarvad, prillid, kaalumuutus.

584
01:15:12,850 --> 01:15:16,521
Pidage meeles
ta on nüüd 15 aastat vanem.

585
01:15:38,584 --> 01:15:43,214
Nii head kui nad on, nad ei ole
palju head. Silmad on surnud.

586
01:15:43,422 --> 01:15:47,468
Mehele võib alati öelda
tema silmade järgi.

587
01:15:48,427 --> 01:15:52,140
- Homme hommikul tahaksin, et sa...
- Ma lahkun homme ametist.

588
01:15:52,348 --> 01:15:55,143
Mida?

589
01:15:55,351 --> 01:16:00,898
Milleks? Sest sa kartsid
all Phoenixis? Ma kartsin ka.

590
01:16:01,691 --> 01:16:08,698
Mul on sellest õudusunenäod
paat kotiga peas.

591
01:16:08,906 --> 01:16:12,952
Ma ei saa hingata.
Phoenix tabas seda.

592
01:16:13,161 --> 01:16:19,083
- Talitusel on nõustajad.
- Olen käinud nõustajate juures.

593
01:16:19,542 --> 01:16:24,172
- Me saame selle mehe kätte.
- Ma ei saa seda teha!

594
01:16:24,380 --> 01:16:31,179
Lõpetage see cockamamie jama.
Tule, sõber, ma vajan sind.

595
01:16:31,387 --> 01:16:34,140
Palun.

596
01:16:37,977 --> 01:16:42,607
Olgu, Frank.

597
01:16:49,614 --> 01:16:54,202
Cockamamie. See on sõna
teie põlvkond pole veel omaks võtnud.

598
01:16:54,410 --> 01:16:58,873
Peaksite seda aeg-ajalt kasutama
et see elus püsiks.

599
01:16:59,081 --> 01:17:02,251
- Cockamamie!
- Jah.

600
01:17:02,460 --> 01:17:05,671
- Oh jumal!
- Noh, see ajas sind naerma.

601
01:17:05,922 --> 01:17:07,924
Sa tapad mu, Frank.

602
01:17:15,223 --> 01:17:22,605
Tere, Frank. Ja lubage mul tervitada
kõik, kes liitute meie programmiga.

603
01:17:22,814 --> 01:17:25,817
Ma tean, kes sa oled, Leary.

604
01:17:31,030 --> 01:17:35,952
mul on hea meel. Sõbrad peaksid suutma
üksteist nimepidi kutsuma.

605
01:17:36,160 --> 01:17:39,664
- Me ei ole sõbrad.
- Muidugi oleme.

606
01:17:39,914 --> 01:17:41,874
Olen näinud, mida sa sõpradega teed.

607
01:17:44,210 --> 01:17:49,048
- Mida see peaks tähendama?
- Sa lõikasid oma sõbral kõri läbi.

608
01:17:57,974 --> 01:18:02,854
- Kas sa rääkisid Coppingeriga?
- Jah.

609
01:18:03,062 --> 01:18:07,024
Kas sa tegid täid lahti?
Mees on professionaalne valetaja.

610
01:18:07,525 --> 01:18:11,988
- Ma nägin fotosid.
- Ei, sa nägid seda, mida ta tahtis, et sa näeksid.

611
01:18:12,238 --> 01:18:15,783
Nägin su sõbra pilti
läbilõigatud kõriga.

612
01:18:16,075 --> 01:18:20,872
Mida sa ei tea
et nad saatsid mu parima sõbra...

613
01:18:21,080 --> 01:18:25,751
...minu koju, et mind tappa!

614
01:18:26,669 --> 01:18:30,506
- Su hääl väriseb.
- Ma ei ole sulle valetanud, Frank!

615
01:18:30,715 --> 01:18:35,261
Kõik, kes sind kunagi tundsid
ütleb, et oled haige.

616
01:18:35,470 --> 01:18:40,683
- Teie kolleegid. Sinu naine.
- Mida su naine sinu kohta ütleb?

617
01:18:40,892 --> 01:18:44,854
Frank, ma tahan, et sa aru saaksid.

618
01:18:45,062 --> 01:18:50,651
Me mõlemad arvasime seda
riik oli väga eriline koht.

619
01:18:50,860 --> 01:18:56,491
Kas teil on aimu
mida ma olen Jumala ja riigi heaks teinud?

620
01:18:56,699 --> 01:18:59,327
Mõned kohutavad asjad!

621
01:18:59,535 --> 01:19:04,373
Ma isegi ei mäleta, kes ma olin
enne kui nad küünised minu sisse said.

622
01:19:04,749 --> 01:19:12,215
- Nad tegid sinust tõelise koletise.
- Ja nüüd tahavad nad mind hävitada.

623
01:19:15,343 --> 01:19:19,263
Mida sa näed, kui oled sees
kas pimedus ja deemonid tulevad?

624
01:19:23,601 --> 01:19:30,733
Ma näen sind haua kohal seismas
teisest surnud presidendist.

625
01:19:31,275 --> 01:19:34,195
- Seda ei juhtu.
- Persse, Frank.

626
01:19:34,403 --> 01:19:39,867
Olen nõus oma elu välja vahetama
tema jaoks ja see on kõik, mida selleks vaja läheb.

627
01:19:40,076 --> 01:19:44,247
See president tuleb koju
Californiast kastis.

628
01:19:45,164 --> 01:19:49,210
- Kus Californias?
- Aadress?

629
01:19:49,418 --> 01:19:53,673
Ma hoian sind mängus,
aga ma ei viska seda sinu eest.

630
01:19:53,881 --> 01:19:59,178
- Ma tahan, et sa endast alla annaksid.
- Elada pikka ja viljakat elu?

631
01:20:01,389 --> 01:20:05,935
Ära valeta mulle.
Mul on kohtumine surmaga.

632
01:20:06,144 --> 01:20:10,356
Nii ka president.
Ja nii ka sina, kui sa liiga lähedale jõuad.

633
01:20:10,565 --> 01:20:17,822
- Sul on kohtumine minu tagumikuga!
- Kas sa tead, kui kergesti ma võin sind tappa?

634
01:20:18,030 --> 01:20:21,617
Vaatasin sind koju minemas.

635
01:20:21,826 --> 01:20:26,247
Sa oled elus, sest
Olen lubanud sul elada.

636
01:20:26,455 --> 01:20:29,667
Näita mulle üles austust!

637
01:20:39,969 --> 01:20:42,346
Püha Franciscuse hotell!

638
01:20:58,654 --> 01:21:00,031
Frank.

639
01:23:56,123 --> 01:23:59,418
Võta mu käest, Frank.

640
01:24:00,086 --> 01:24:03,798
Võtke see. Kui sa seda ei tee, siis sa sured.

641
01:24:07,760 --> 01:24:10,555
Võtke see.

642
01:24:25,403 --> 01:24:29,699
Sa lased mu maha
pärast seda, kui ma su elu päästsin?

643
01:24:35,204 --> 01:24:39,375
Ainus viis presidenti päästa
on mind tulistada.

644
01:24:39,584 --> 01:24:43,337
Kas olete nõus
et vahetada oma elu tema vastu...

645
01:24:43,546 --> 01:24:46,924
...või on elu liiga kallis?

646
01:25:02,648 --> 01:25:05,860
Leary, ära liiguta!

647
01:25:08,279 --> 01:25:10,990
Ma sain ta kätte!

648
01:25:15,036 --> 01:25:18,247
Al?

649
01:25:53,324 --> 01:25:56,410
Siin pole midagi.

650
01:26:46,294 --> 01:26:50,256
Frank, sul on telefonikõne.

651
01:27:01,517 --> 01:27:06,189
Frank, sa nägid bussis nii kurb välja.
Vabandust, see oli enesekaitse.

652
01:27:12,695 --> 01:27:18,451
- Räägi mulle Skellumist.
- Skellum on väärtusetu.

653
01:27:18,659 --> 01:27:24,207
- Kas sa kohtad teda LA-s?
- Sa oled mängust palju maha jäänud.

654
01:27:24,499 --> 01:27:28,669
Ma olen palju ees. Ma tean, mida sa
välja nägema. Ma olen su silmi näinud.

655
01:27:28,878 --> 01:27:32,131
- Järgmisel korral võivad nad teistsugused välja näha.
- Mitte see, mis on nende taga.

656
01:27:32,340 --> 01:27:37,386
- Parem palveta, et ma sind kunagi ei leia.
- Tahad mind tappa, Frank?

657
01:27:37,595 --> 01:27:40,515
See on õige.

658
01:27:40,723 --> 01:27:44,727
- Iroonia on siin nii paks.
- Irooniat pole!

659
01:27:44,936 --> 01:27:50,858
Sama valitsus, kes treenis
mind tapma, õpetas sind kaitsma.

660
01:27:51,067 --> 01:27:54,862
Nüüd tahad sa mind tappa.
Sellel katusel ma kaitsesin sind.

661
01:27:55,112 --> 01:27:56,906
Nad kirjutavad meist raamatuid.

662
01:27:57,114 --> 01:28:03,162
- Ma olen su jamast väsinud!
- Ära ole vilets spordiala.

663
01:28:03,371 --> 01:28:10,503
Oleksid võinud mind välja viia,
aga sa otsustasid oma perse päästa.

664
01:28:11,879 --> 01:28:14,966
See paneb mind Dallase üle imestama.

665
01:28:15,174 --> 01:28:23,349
Kas sa tõesti tegid kõik endast oleneva,
või tegid seal valiku ka?

666
01:28:23,558 --> 01:28:27,687
Kas sul tõesti on julgust
kuuli võtta?

667
01:28:27,895 --> 01:28:32,066
Ma mõtlen selle peale
kui ma su haual pissin.

668
01:28:36,612 --> 01:28:40,616
Pole kedagi, kelle nimi on Skellum
kogu Los Angeleses?

669
01:28:40,825 --> 01:28:45,037
- Aga Louisiana?
- Oota.

670
01:28:47,999 --> 01:28:51,752
Skellumeid pole. Vabandust.

671
01:28:51,961 --> 01:28:54,714
Kurat küll!

672
01:29:02,889 --> 01:29:07,560
- Valimised on kolme nädala pärast.
- Lihtsalt hoidke Californiast eemal.

673
01:29:07,768 --> 01:29:11,689
Kui see mees on nii tark, siis ta ei tee seda
ütle, kus ta seda teeb.

674
01:29:11,898 --> 01:29:14,317
Ma ei usu, et ta mulle valetaks.

675
01:29:14,525 --> 01:29:17,945
Kas olete nii lähedaseks saanud?

676
01:29:18,154 --> 01:29:22,533
California on võti
kogu võistlusele.

677
01:29:22,742 --> 01:29:28,623
- Me ei saa nüüd alla anda.
- Peame oma protseduuri muutma.

678
01:29:28,831 --> 01:29:36,547
- Püüdke inimesi 50 jardi raadiuses.
- 10 000 dollarilise õhtusöögi ajal?

679
01:29:36,756 --> 01:29:40,927
- Sa reageerid üle.
- Kui ma seda ei tee, on president surnud.

680
01:29:41,135 --> 01:29:45,473
- Miks ta üldse siin on?
- Ta juhib seda uurimist.

681
01:29:45,681 --> 01:29:50,144
Las ta siis uurib,
aga hoia ta silmist eemal.

682
01:29:50,978 --> 01:29:54,732
Kui sa mind vabandad,
Olen keset kampaaniat.

683
01:30:02,740 --> 01:30:06,410
Frank. Tere.

684
01:30:07,703 --> 01:30:13,417
- Üles hilja?
- L.A. See on palju tööd.

685
01:30:13,626 --> 01:30:18,089
- Mis lahti?
- Mul on palve.

686
01:30:19,507 --> 01:30:24,178
Ma tahaksin, et sa räägiksid Wattsiga.
Võtke mind oma meeskonda.

687
01:30:28,808 --> 01:30:33,729
- Ta arvab, et sa reageerid üle.
- Mis sa arvad?

688
01:30:33,938 --> 01:30:39,318
- Sa oled sellele kõigele liiga lähedal.
- Sellepärast ma pean seal olema.

689
01:30:39,527 --> 01:30:44,532
- Ma näen teda. Enneta teda.
- Kas sa arvad, et ta on Californias?

690
01:30:44,740 --> 01:30:50,788
- Miks ta peaks sulle vihje andma?
- Ta tahab mängu hoida.

691
01:30:53,875 --> 01:30:59,380
Sellel pole midagi pistmist
sina ja mina. Rangelt professionaalne.

692
01:31:00,047 --> 01:31:04,051
Aga see litapoeg
tappis mu elukaaslase. Minu sõber.

693
01:31:04,677 --> 01:31:08,306
ma tean. vabandan.

694
01:31:12,768 --> 01:31:15,855
Sa vaatad elavat legendi.

695
01:31:16,063 --> 01:31:20,485
Ainus toimeaine
kes kunagi presidendi kaotas.

696
01:31:22,945 --> 01:31:25,698
Palun.

697
01:31:39,545 --> 01:31:42,131
Hr Horrigan, tere tulemast Los Angelesse.

698
01:31:44,217 --> 01:31:49,138
Kas president suudab lõhe täita
selle vähese ajaga, mis tal on jäänud?

699
01:31:49,347 --> 01:31:55,311
Täna on ta Californias rallil
hotellis Bonaventure.

700
01:32:04,612 --> 01:32:09,992
Välikontor, eelmeeskond
on Bonaventure'is.

701
01:32:58,166 --> 01:33:01,043
- Kas on probleeme?
- Ei.

702
01:33:06,132 --> 01:33:09,760
Oleme autokolonni marsruudi pühkinud.

703
01:33:09,969 --> 01:33:15,850
Luugid on kindlustatud. Postkastid
eemaldatud. Mahajäetud sõidukid pukseeritud.

704
01:33:21,856 --> 01:33:26,277
Me vajame teravaid laskureid
mõlemal tornil.

705
01:33:26,486 --> 01:33:31,699
Me vajame täpsuslaskjaid
et katta need piiratud alad.

706
01:33:31,908 --> 01:33:35,953
Teistel tänastel küsitlustel oli president
kolme punkti kaugusel.

707
01:33:36,162 --> 01:33:40,666
Ta peab selle marginaali sulgema
Californias.

708
01:33:50,259 --> 01:33:53,262
Tere tulemast Los Angelesse
Rahvusvaheline lennujaam.

709
01:35:50,671 --> 01:35:57,512
- Raines, kas kontrollid need väljapääsud üle?
- Jah, see on nüüd kolmas kord.

710
01:36:07,063 --> 01:36:10,107
Hoiatus, viies jaotis.

711
01:36:16,489 --> 01:36:19,408
Salateenistus.

712
01:36:26,958 --> 01:36:34,215
- Robert Stermer.
- Ta on kellapoiss. Ta on puhastatud.

713
01:36:36,300 --> 01:36:42,223
- Robert, ilusat päeva.
- Pole küsimusi.

714
01:36:42,431 --> 01:36:46,894
Tule, paki see kokku ja liigu.

715
01:36:47,603 --> 01:36:51,315
Hr Carney, kõik on valmis.

716
01:36:51,524 --> 01:36:54,986
Lõpuks ometi kohtume!
Kas sa oled James Carney?

717
01:36:55,194 --> 01:37:01,742
- Sa oled vist Sandy Riggs.
- Nii et sa oled tõesti olemas.

718
01:37:01,951 --> 01:37:07,957
- Ma olen väga inimene.
- Lähme baari.

719
01:37:09,667 --> 01:37:14,505
- Millal president saabub?
- Homme, enne õhtusööki.

720
01:37:14,714 --> 01:37:20,636
Siin on kutse. Ära kaota seda.
Salateenistus käitub hullumeelselt.

721
01:37:20,845 --> 01:37:25,516
Sul on suurepärane istekoht,
otse presidendi vastas.

722
01:37:26,893 --> 01:37:30,980
Mis on Microspan Corporation
kõik umbes?

723
01:37:31,189 --> 01:37:35,902
Tulin just presidendiga kohtuma.
Ma ei tüüta sind äriga.

724
01:37:36,110 --> 01:37:40,031
Ma ei süüdista sind.
Ma ei saa kõrgtehnoloogiast aru.

725
01:37:40,239 --> 01:37:44,535
Ma ei jõua ära oodata, et teid tutvustada.
Vaata seda kaunist vaadet.

726
01:37:46,078 --> 01:37:47,788
Jah, väga ilus.

727
01:37:50,249 --> 01:37:54,629
Andke mulle õhtusöögikülaliste nimekiri.
Kes oli korraldaja?

728
01:37:54,837 --> 01:37:59,675
Sanford Riggs
California võidufondist.

729
01:38:01,093 --> 01:38:05,223
Helista LAPD-le ja veendu
neil pole ühtki vormiriietust puudu.

730
01:38:05,598 --> 01:38:12,063
- Selle eest on hoolitsetud.
- Helistage haiglasse vere pärast.

731
01:38:12,563 --> 01:38:18,069
Teie keskmine Ameerika ärimees
kes vaatab toote turundust...

732
01:38:18,277 --> 01:38:23,491
...näeb selle pikkust ja laiust.
Jaapanlased näevad sügavust.

733
01:38:23,699 --> 01:38:29,330
Plaanime järgmist eelarvekvartalit.
Nad plaanivad järgmist veerand sajandit.

734
01:38:29,539 --> 01:38:36,796
- Meie inimesed ei saa sellest aru.
- Härra Riggs, kas ma võin teiega rääkida?

735
01:38:37,630 --> 01:38:41,634
- Kes see on?
- Salateenistuse agent.

736
01:38:42,301 --> 01:38:45,847
- Kas sa tunned kõiki neid inimesi?
- Kindlasti.

737
01:38:46,055 --> 01:38:51,477
- Kuidas on nende piltidega siin?
- Ma elasin eile kõik see läbi.

738
01:38:51,686 --> 01:38:55,398
Ma teen koostööd, aga see on
piirneb ahistamisega.

739
01:38:55,606 --> 01:38:59,026
Ma olen ahistav tüüp.

740
01:38:59,777 --> 01:39:01,696
Ei, ei, ei, ei.

741
01:39:03,114 --> 01:39:05,449
Ma tulen kohe tagasi, hr Carney.

742
01:39:05,867 --> 01:39:07,618
Ta tegi seda, mida keegi meist teeks.

743
01:39:07,827 --> 01:39:11,539
Ta peksis televisioonis ühe kellapoisi.
Ma ütleks, et ta oli üle pingutatud.

744
01:39:11,789 --> 01:39:14,834
Me kõik oleme ülekoormatud.
Leary on kuskil väljas.

745
01:39:15,042 --> 01:39:18,171
- Kas sa ei arva, et ta on vastutav?
- Ei.

746
01:39:18,421 --> 01:39:21,257
Noh, sa oled vähemuses.
Ma tahan, et ta läheks.

747
01:39:21,466 --> 01:39:25,928
- Saada ta San Diegosse.
- Kelle käsul?

748
01:39:26,137 --> 01:39:30,308
Rändur.
Kas sa tahad talle öelda või peaksin?

749
01:39:30,516 --> 01:39:34,979
Preili Raines, kellegi oma
läheneb Travelleri sviidile.

750
01:40:11,432 --> 01:40:14,268
- Tere.
- Tere.

751
01:40:15,686 --> 01:40:23,152
- Mida sa siin üleval teed?
- Nähes, mida ma teha saan.

752
01:40:24,862 --> 01:40:30,660
LAPD vahel
FBI ja meie ülejäänud...

753
01:40:30,868 --> 01:40:36,290
...on 229 inimest
kaitsta reisijat homme.

754
01:40:36,999 --> 01:40:40,294
Palju relvi.

755
01:40:41,003 --> 01:40:46,551
Kui Leary lööb maha,
meid võidakse risttules tappa.

756
01:40:48,261 --> 01:40:51,180
Frank.

757
01:40:52,890 --> 01:40:57,687
- Bill Watts just helistas.
- Kas olete kuulnud kellamehest?

758
01:40:57,895 --> 01:41:01,065
Nii tegi ka Traveller.

759
01:41:01,274 --> 01:41:06,988
Nad tahavad, et sa läheksid San Diegosse
ja aidata ette.

760
01:41:07,196 --> 01:41:10,575
Niisama.

761
01:41:10,867 --> 01:41:15,621
See pole ainult teie Leary vastu.

762
01:41:15,830 --> 01:41:20,293
Uskuge meisse teistesse.

763
01:41:21,919 --> 01:41:25,256
Kas sa tead midagi?

764
01:41:27,508 --> 01:41:31,554
Olen aastaid kuulanud
kõigile neile idiootidele...

765
01:41:31,762 --> 01:41:36,684
...oma lemmikloomateooriatega Dallase kohta.

766
01:41:36,893 --> 01:41:40,646
Need olid kuubalased ehk CIA.

767
01:41:40,855 --> 01:41:44,025
Valged ülemvõimu pooldajad ehk rahvahulk.

768
01:41:44,233 --> 01:41:49,614
Kas see oli üks relv
või oli see viis.

769
01:41:50,865 --> 01:41:54,494
Ükski neist ei tähendanud mulle liiga palju.

770
01:41:55,161 --> 01:41:59,207
Aga Leary...

771
01:41:59,415 --> 01:42:04,378
Ta küsis, kas mul on julgust
võtta see saatuslik kuul.

772
01:42:06,839 --> 01:42:10,635
Issand, see oli ilus päev.

773
01:42:13,012 --> 01:42:16,474
Päike oli väljas.

774
01:42:17,183 --> 01:42:20,520
Terve hommiku oli vihma sadanud.

775
01:42:24,357 --> 01:42:29,153
Esimene löök
kõlas nagu paugutaja.

776
01:42:29,362 --> 01:42:33,533
Vaatasin otsa ja nägin teda.
Ma võin öelda, et ta sai pihta.

777
01:42:36,744 --> 01:42:40,039
Ma ei tea, miks ma ei reageerinud.

778
01:42:40,248 --> 01:42:44,919
Ma oleksin pidanud reageerima.
Ma oleksin pidanud jooksma.

779
01:42:46,337 --> 01:42:49,841
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda.

780
01:42:53,344 --> 01:42:58,182
Kui ma vaid oleksin reageerinud,
Ma oleksin võinud selle võtte teha.

781
01:43:03,521 --> 01:43:07,316
Minuga oleks kõik korras olnud.

782
01:43:55,948 --> 01:44:00,036
- Mis number on San Diegos?
- 619 ukulele.

783
01:44:00,453 --> 01:44:04,165
- Ukulele?
- Nii ma mäletan seda.

784
01:44:04,373 --> 01:44:08,669
Sa lihtsalt lükkad U-K-E-L-E-L-E.

785
01:44:10,129 --> 01:44:15,510
- Ukulele? Kas see pole mitte U-K-U?
- Ma ei tea.

786
01:44:15,718 --> 01:44:20,973
Aga telefoninumber on U-K-E-L-E-L-E.

787
01:44:29,398 --> 01:44:35,571
U-K-E-L. Oota hetk.

788
01:44:55,007 --> 01:44:56,050
Jeesus.

789
01:44:56,300 --> 01:45:00,888
Meil on saabumine.
Chopper seisab kõrval.

790
01:45:15,194 --> 01:45:18,990
- Southwest Savings, kas ma saan teid aidata?
- Edela?

791
01:45:19,198 --> 01:45:24,829
- Jah. Kas ma saan sind aidata? Tere?
- Mis su aadress on?

792
01:45:30,293 --> 01:45:32,503
Takso!

793
01:45:35,882 --> 01:45:40,887
- Järelkontroll. 3. postitus?
- Kohal.

794
01:45:41,095 --> 01:45:43,639
- 6. postitus?
- Kohal.

795
01:45:43,848 --> 01:45:46,601
- 12. postitus?
- Kohal.

796
01:45:52,773 --> 01:45:55,693
Oota siin.

797
01:45:57,653 --> 01:46:01,115
Meie kontodel pole Learyt.

798
01:46:01,324 --> 01:46:06,579
Proovige teda maskeerituna ette kujutada.
Müts, parukad, selline asi.

799
01:46:07,413 --> 01:46:13,002
- Ma pole siin kaua olnud.
- Kes oli siin enne sind?

800
01:46:13,211 --> 01:46:17,924
- Pam Magnus.
- Kust ma ta leian?

801
01:46:19,926 --> 01:46:24,305
Ta on surnud. Ta mõrvati.

802
01:46:56,796 --> 01:47:01,634
- Ta mõrvati.
- Nad ei tühista.

803
01:47:01,843 --> 01:47:06,139
- Siis tee saabumine maa alla.
- Nad tahavad suurt etendust.

804
01:47:06,347 --> 01:47:10,268
- Me vajame tõendeid.
- Kuidas oleks surnud presidendiga?

805
01:47:16,816 --> 01:47:23,823
Ma tõmban kõik kontod üles
Pam tegi, aga see võtab aega.

806
01:47:24,031 --> 01:47:26,826
Faksige mulle nimekiri
niipea, kui need kätte saad.

807
01:47:30,454 --> 01:47:33,583
Kõik agendid positsioonil.

808
01:48:38,439 --> 01:48:43,528
- Palun astu tagasi.
- Tühjendage oma taskud.

809
01:48:45,363 --> 01:48:48,449
Aitäh.

810
01:49:41,169 --> 01:49:42,712
Sa oled Texasest, eks?

811
01:50:08,404 --> 01:50:09,655
vabandan.

812
01:51:24,272 --> 01:51:27,775
Frank! Watts läheb jamaks
kui ta sind näeb!

813
01:51:27,984 --> 01:51:33,364
- Kas teil on mulle faks?
- Jah, mis see on? Millest see jutt käib?

814
01:51:37,160 --> 01:51:41,080
Mis kurat toimub, Frank?

815
01:51:54,677 --> 01:51:57,263
James Carney.

816
01:52:13,988 --> 01:52:16,449
Carney, James.

817
01:52:39,263 --> 01:52:43,518
- Mida kuradit ta siin teeb?
- Ma ei tea.

818
01:52:44,310 --> 01:52:48,064
- Kes sulle loa andis...
- Ta on siin. Tema nimi on Carney.

819
01:52:48,272 --> 01:52:53,528
- Ma tahan istekohtade tabelit.
- Anna talle tabel.

820
01:53:22,181 --> 01:53:25,268
Relv!

821
01:53:38,156 --> 01:53:41,325
Lõpeta! Pane relv käest!

822
01:54:04,432 --> 01:54:05,516
Tulge alla!

823
01:54:12,148 --> 01:54:13,774
Ära tulista!

824
01:54:14,442 --> 01:54:17,653
Vii ta autosse!

825
01:54:23,701 --> 01:54:25,077
Hoia tuld!

826
01:54:32,960 --> 01:54:34,212
Kao tema teelt!

827
01:54:35,630 --> 01:54:37,548
Tal on pantvang!

828
01:54:44,847 --> 01:54:49,560
Raines laskuritele.
Kui teil on amps, võtke see.

829
01:55:02,907 --> 01:55:04,283
Kena vaade.

830
01:55:05,910 --> 01:55:12,041
- Mis plaan on, kapten?
- See on sinu mees. Ütle mulle.

831
01:55:12,250 --> 01:55:17,880
Tooge mulle täpsuslaskurid
põhja- ja läänetornides.

832
01:55:18,089 --> 01:55:21,592
Võtke teema välja.

833
01:55:38,317 --> 01:55:40,444
Sul oli julgust.
Sa võtsid kuuli.

834
01:55:41,654 --> 01:55:47,034
- Ma murdsin oma neetud ribid.
- Vabandust, ma ei sihtinud sind.

835
01:55:47,410 --> 01:55:52,248
Kus pagana tulistajad on?

836
01:55:52,457 --> 01:55:57,587
- Läänetorn paigas. Tulesid pole.
- Ei mingit lasku põhjast.

837
01:55:57,795 --> 01:56:01,507
Kuulikindel vest
on natuke petmine.

838
01:56:01,716 --> 01:56:06,262
- Muidu sa mängisid head mängu.
- See pole mäng, Leary.

839
01:56:06,471 --> 01:56:11,017
Tegin oma tööd.
Mida me nüüd teeme?

840
01:56:11,225 --> 01:56:14,103
Kas sa usud
enesetapu õilsuses?

841
01:56:15,229 --> 01:56:15,980
Ei.

842
01:56:16,230 --> 01:56:19,942
Aga kui sa tahad peast välja lüüa,
ole minu külaline.

843
01:56:20,151 --> 01:56:26,240
Ilusalt sõnastatud, aga ma ei taha
jätta see maailm rahule.

844
01:56:27,074 --> 01:56:32,079
- Läänetorn, kas teil on võimalus?
- Negatiivne, liiga tume. Sihtmärk ebaselge.

845
01:56:33,498 --> 01:56:40,129
- Parem on surra koos sõbraga.
- Sõber? Sa oled neetud mõrvar!

846
01:56:40,338 --> 01:56:44,217
Ma päästsin su elu. Sa oled mulle võlgu.

847
01:56:44,425 --> 01:56:49,472
- Ma ei ole sulle võlgu.
- Ma olin sinuga alati aus.

848
01:56:49,680 --> 01:56:54,769
- Mine ja tulista.
- See on Frank. Vaikne!

849
01:56:54,977 --> 01:56:58,105
- Tule nüüd.
- Kas sa räägid minuga?

850
01:56:58,314 --> 01:57:01,818
- Mida sa ootad?
- Ootad?

851
01:57:02,026 --> 01:57:05,863
Ootan tänulikkust.

852
01:57:06,072 --> 01:57:10,660
Ilma minuta oled sa kurva silmaga,
purjus klaverit mängimas.

853
01:57:10,868 --> 01:57:14,747
Ma tõin teid sellesse mängu.
Lasen sul endaga sammu pidada.

854
01:57:15,206 --> 01:57:18,668
- Ma tegin sinust täna kangelase.
- Sa ei teinud mulle midagi.

855
01:57:18,876 --> 01:57:21,796
Lunastasin teie haletsusväärse elu.

856
01:57:22,046 --> 01:57:25,007
Tegin lihtsalt oma tööd.
Sa oled see, kellel on haletsusväärne elu.

857
01:57:25,216 --> 01:57:30,179
- Mine ja tulista!
- Kui nad tulistavad, saad sa pihta.

858
01:57:30,471 --> 01:57:35,309
- Ma tahan, et te mind kõigepealt tänaksite.
- Ole vait ja tulista.

859
01:57:38,563 --> 01:57:39,272
- Hea küll, Frank.
- Olge minu käsul tulistamas.

860
01:57:39,272 --> 01:57:43,317
- Hea küll, Frank.
- Olge minu käsul tulistamas.

861
01:57:45,194 --> 01:57:49,198
- Maga hästi, mu sõber.
- Ainult üks asi, sihtige kõrgele.

862
01:57:49,407 --> 01:57:51,909
- Mida?
- Sihi kõrgele!

863
01:57:52,118 --> 01:57:54,245
- Nüüd!
- Sa pätt!

864
01:58:46,214 --> 01:58:50,134
Võta mu käsi.
Kui sa seda ei tee, siis sa sured.

865
01:58:50,343 --> 01:58:58,267
- Tahad mind päästa, Frank?
- Ausalt öeldes ei. Aga see on minu töö.

866
01:59:04,148 --> 01:59:06,692
Võtke see.

867
02:00:01,414 --> 02:00:05,168
Kas sinuga on kõik korras?

868
02:00:08,713 --> 02:00:12,467
Oleme töötanud agent Horriganiga
mõnda aega.

869
02:00:12,675 --> 02:00:16,762
Ta annab eeskuju
julgust ja eneseohverdust. Frank!

870
02:00:17,555 --> 02:00:21,684
Ma vist reageerisin jälle üle, Harry.

871
02:00:40,953 --> 02:00:46,918
Agent Horrigan, miks sa oled?
salateenistusest pensionile minemas?

872
02:00:47,126 --> 02:00:51,631
No ma vihkan lauatööd ja vihkan
liiga vana ringi jooksmiseks.

873
02:00:51,839 --> 02:00:57,470
Ja tänu kogu sellele ajakirjandusele,
Ma ei sobi salatööks.

874
02:00:58,429 --> 02:01:03,976
Kuidas läheb, Frank?
President saatis oma limusiini teile järele.

875
02:01:04,185 --> 02:01:08,189
- See on vähim, mida ta teha saab.
- Hästi. Ma armastan ühistransporti.

876
02:01:11,901 --> 02:01:14,946
Tulge sisse.

877
02:01:16,280 --> 02:01:19,700
Tunne end nagu kodus.

878
02:01:31,212 --> 02:01:36,008
- Mis sa arvad?
- Mulle meeldib.

879
02:01:36,217 --> 02:01:42,598
Tere, Frank. Selleks ajaks
kui sa seda kuuled, siis see saab läbi.

880
02:01:42,807 --> 02:01:48,062
President on suure tõenäosusega surnud
ja mina ka.

881
02:01:48,271 --> 02:01:55,736
Frank, kas sa tapsid mu? Kes võitis
meie mäng? Mitte et see oluline oleks.

882
02:01:55,945 --> 02:02:02,743
Sõprade seas, nagu sina ja mina, see on
kuidas sa mängu mängid. Mäng on tehtud.

883
02:02:02,952 --> 02:02:06,205
On aeg oma eluga edasi minna.

884
02:02:06,414 --> 02:02:11,252
Ma muretsen selle pärast
sul pole elu, millega edasi minna.

885
02:02:11,461 --> 02:02:14,338
Sa oled hea mees.

886
02:02:14,547 --> 02:02:18,676
Head mehed, nagu sina ja mina,
on määratud rändama üksildast teed.

887
02:02:19,719 --> 02:02:22,889
Hüvasti ja palju õnne.

888
02:02:26,934 --> 02:02:32,190
Vean kihla, et pruun tuvi
lendab enne valget ära.

889
02:02:32,398 --> 02:02:35,026
Kuidas sa tead?

890
02:02:35,276 --> 02:02:40,448
Ma tean tuvidest asju, Lilly.